字
字幕
字幕制
字幕制作
字幕制作 ★
字幕制作 ★ 至
字幕制作 ★ 至宏
字幕制作 ★ 至宏上
字幕制作 ★ 至宏上人
Hey.
嘿！
The victims say the thieves
受害者说抢劫犯扔下他们
left them terrified for their lives.
还恐吓说要他们的命
This is the third raid on a luxury yacht
在过去的三周里，这是该地区发生的
in this region in the past three weeks.
第三起豪华游轮抢劫案了
Aah! Aah!
啊！啊…
死亡矿坑
They're amazing.
他们太让人震撼了
Just looks like another heap of earth to me.
我怎么看都是一堆土
Warren, may I?
沃伦，我可以看看吗？
Of course.
当然
Stanley.
斯坦利
Hey, Stanley.
嘿，斯坦利
You got something?
你发现什么了？
I don't know.
我也说不好
Papa!
爸爸！
Aah!
啊！
You're an asshole.
你个混蛋！
Yes, sir.
安全，长官
Captain, your commander assured me that these men were professionals.
长官，你的指挥员向我打包票说这些人可都是受过专业训练的
Do you think maybe you could keep them on a tighter leash?
你能管好他们吗？
Sergeant Ular's one of my best men.
尤尔军士是我最得力的手下之一
He did not mean any harm.
他并没有恶意
We're here to explore, not to violate.
我们来这儿是探险的，不是冒犯他人的
-Sergeant? -Yes, sir.
-是的 -长官
-No more jokes. -Yes.
-别再开玩笑了 -是
It won't happen again.
不会再有类似情况了
Good.
很好
Just make sure it doesn't.
保证不会有下次了
So, should we take a look?
那，我们进去看看？
Yes.
好
You coming?
你要一起过来不？
Um, no, you go.
呃，不了，你们去吧
Have fun.
旅途偷快
Pryce.
普耐斯
We can't stay long.
我们不能长待
If you want to hit those coordinates you gave me before...
你要是想确定那些坐标，你先给我…
We'll take as long as we need, Captain.
我们任务完成就回来，长官
Look at him, our fearless leader.
看看他，我们畏手畏脚的头儿
How long have you worked for him?
你帮他打工多久了？
I don't. Well, not directly.
我不帮他打工好吧，不是直接的
Been out in the Manila Division the past four years,
我在马尼拉区待了四年
keeping my head down, minding my own business.
夹着尾巴，兢兢业业工作
I just got the call last week.
就在上周接到了这个电话
Drop everything, the CΕO's son needs an engineer.
我就放下了一切，只因总裁的儿子需要一个工程师
So here I am, by appointment to the prince.
然后我就来了，陪这位公子哥儿
So that's your new boyfriend, Ario?
阿瑶，那是你的新男友？
Piss off, Djoko.
狄吉欧，你滚开
Sorry.
不好意思
What's he looking for out here?
他在那儿找什么？
You got any idea?
你知道不？
No.
不知道
Well, what do you think?
那你觉得呢？
The fountain of youth?
青春之泉？
The lost world?
遗失的大陆？
Valley of Gwangi?
迷失的山谷？
You're not even curious?
你就不好奇？
I'm not here to ask questions.
我来这儿不是问问题的
No, I guess not.
我想也不是
Me, every time I start a newjob, I like to know the basics.
而我，每次接到新任务，总会搞清楚大致方向在哪儿
You know, what are the hours and is the pay any good?
比如说，截止日期是什么时候啊，我能得到什么好处啊
Is anyone going to be trying to shoot my head off?
会不会有人正准备打爆我的头？
You've seen something?
你看见什么了？
No, nothing solid.
没有具体看见什么
Just got a feeling.
就是有一种不好的感觉
A lot of pirate activity around these islands, you know.
你知道，这些岛上有很多秘密活动的
Mostly small-scale stuff from what I've heard, but...
我听到了一些细细碎碎的声音，但是…
It's nothing we can't handle.
没有我们处理不了的问题
No, I'm sure.
是的，这点我深信不疑
So, this your regular kind of detail?
那么，你们平时就干这种工作？
No.
不是
This is more like, what's it called, penance?
这次任务，准确的说，更像是一次惩罚
Last mission went bad.
上个任务，我们搞砸了
We lost a man.
我们失去了一员
I'm sorry.
我很抱歉
For what it's worth, I know how you feel.
我知道你的感觉
I did eight years British Army, last four in Afghanistan,
我在英国军队服役八年，最后四年在阿富汗
saw a lot of men die.
亲眼见到很多人死去
Wish I could tell you it gets easier.
一切都会好起来的
I'm not planning on losing any more.
我不会再让我的任何一名手下牺牲了
Well?
怎么样？
We're close.
快了
There.
看那儿
What are we looking at?
我们在找什么？
Dead mine.
死亡矿坑
Colonial, probably Dutch.
这些殖民矿坑，估计是荷兰的
They're all over these islands,
它们遍布这些岛屿
abandoned when the Japanese occupied in '42.
日本1942年占领这儿以后，这些矿坑就废弃了
Εxcept this one...
除了这座…
This one was repurposed.
这座被重新利用了
Repurposed? How?
重新利用？干吗？
When the Japanese invaded, they took some of these mines
日本入侵以后，他们占领了这些矿坑
and reinforced them to use as military bunkers.
并把其改造成了军事堡垒
So this is what we've come to find?
那这就是我要找的？
This is it.
正是
Is it safe to go in?
可以进去吗？
If you're not worried about a couple of hundred tons of hillside
只要你不怕山体滑坡
coming down on top of you.
数百吨石头向你砸来
There are signs of recent seismic activity.
有近期地震活动的迹象
I need to check it out.
我得查看一下
The whole place could be unstable.
整个区域可能不稳定
How long?
得多久？
To do a thorough job, a couple of hours at least.
整体查下来，至少得几个小时
Well, what are you waiting for then?
那你还等什么？
Get started.
开始吧
Can I ask you a question?
能问你个问题吗
Yes.
说吧
How did you get hooked up with a guy like Pryce?
你为什么和普耐斯这样一个人共事？
I mean, him, I get.
我是说，据我所知
He's out here on some Boy's Own adventure.
他来这儿纯粹是男生式的探险
Thinks he's Allan bloody Quartermain.
以为自己是《所罗门宝藏》的男主角
But you, you seem smart, serious.
但你，看起来如此漂亮，端庄
This isn't just a holiday for you.
对你来说，这次探险不会向假期那么轻松的
I came here for my own research.
我来这儿是为了自己的研究
What kind of research?
什么研究？
This time in our history,
我们的历史
the Second World War,
二战
it's very complex.
是很复杂的
There are still many questions.
还有很多未解之谜
I want to know how those men could do the things they did.
我想知道那些人是怎样做到过去他们做的那些事的
What was inside their heads.
他们是怎么想的
You want to know how a soldier thinks?
你想知道一个士兵是怎么想的？
Well, that's easy enough.
好吧，这就容易了
The way you make a soldier is you take a human being
就把他们当普通人看
and you reengineer him.
再重新构造下
You break him down to the essence of what he's made of,
你想像下，把他拆分成每个人都有的原始构造
and then you build him back up again,
然后再重新组合
except this time,
但是这次
you leave something different at the heart of him.
在他心里放些与众不同的东西
Duty, obedience,
比如说，责任，服从
whatever you want to call it.
随便你怎么称呼这些特点吧
It's something that tells him that it's okay to kill a man.
就是这些东西告诉他们杀人没什么大不了的
More than okay, it's his purpose.
还不是没什么大不了的，杀人就是他们的目的
You take a man, and you turn him into a weapon.
你训练一个人，变成一件武器
That's what a soldier is.
这就是士兵
He's not just a man anymore.
他就不再是一个人了
He's a weapon waiting to be fired.
而是一件武器，等着开火
And you?
那你呢？
You were one of these weapons?
你也曾是这些武器之一吗？
Once upon a time, yeah.
对，曾经
Now, not so much.
现在不是了
You think all soldiers are the same?
你觉得所有士兵都是那样的吗？
I don't know.
我不知道
I haven't met them all yet.
我没有见过所有的士兵
Old movie.
老电影了
You like history?
你喜欢历史？
Yeah, sure.
当然
Κeep within the perimeter.
大家都待在附近
We don't know what's out there.
我们不知道外面有什么
He thinks I'm an idiot.
他把我当傻瓜
Don't worry about what he thinks.
别在意他的想法
You're the one with the money.
你是出资人
-You're in charge. -Yeah, I know. I'm just...
-你才是头儿 -我知道，我只是…
This waiting around, it's killing me.
就这样待在这儿，对我来说是一种折磨
It won't be long now.
不会很久的
What was that?
刚才是什么？
Uh, I think I've been stung.
呃，我觉得被刺了一下
Aah!
啊！
Get down!
趴下！
Get down on the ground!
都趴在地上！
Pryce!
普耐斯！
Hyah!
耶
Captain, take cover!
长官，掩护！
Shit.
糟糕！
Yah!
呀！
Get in fast!
快进去！
Get out of the way!
别挡道！
Fall back! Fall back!
退后！退后！
Aah!
啊！
Into the mine!
进矿井！
Get into the mine!
快进矿井！
Run!
快跑！
Go! Go! Come on, Go!
快走！快走！快点，走
Run! Run!
跑啊，跑啊！
Get in fast! Get in!
快进去，快进去！
Hey, Ario!
嘿，阿瑶！
Hey, you okay?
嘿，你没事吧？
I think so.
没事
Stanley, quickly!
斯坦利，快点！
Okay, over here.
好的，这边
Hey, some help here!
嘿，过来这儿帮忙
Pull. One, two, three!
拉，1，2，3！
My leg! Aah aah aah!
我的胞！啊！
Aah!
啊！
Just hold your breath.
屏住呼吸
Is he gonna be okay?
他会没事吗？
Yeah, he'll be fine.
是，他会好起来的
Can you give me a hand?
能帮我一下吗？
Captain, you got a minute?
长官，你能过来看下吗？
Captain.
长官
What's the situation?
怎么了？
We're not getting back out this way.
这条路出不去了
Any other options?
还有其他路没？
Well, we could try moving deeper inside and hope there's another way out.
那只能往里走，看看有其他出口没
Is it safe?
那样安全吗？
Your guess is as good as mine.
我的想法和你一样
We still got communications?
我们的通信还畅通么？
Fuck.
妈的
Shit.
糟糕
Who were they out there, pirates?
谁在外面，海盗？
I don't know, maybe.
我不知道，也许吧
Εither that, or they could be here looking
任何一个，都能到这儿
for whatever it is he's looking for.
找寻他们想要的
No.
不
No!
不！
Look, whoever's out there,
看，不论谁在外面
there's no way they could know about this place.
他们都不可能知道知道这个地方
-You are sure about that? -I'm positive.
-你确定么？ -我肯定
We've been very careful.
我们一直以来都很小心
Well, I don't think there's anyone around now to listen in,
好吧，我不认为现在周围有人在听
so do you think it might be time
那么你觉得现在是时候
to let the rest of us in on the big secret?
让我们知道这个大秘密了么？
What are we looking for? What's down here?
我们在找寻什么？下面是什么？
About a year ago, one of Pricore's exploration teams
大约一年前，一名布菜克勘探队的队员
discovered an Imperial Army bunker on an island near Sumatra,
在苏门答腊岛上，发现了一个帝国军队地堡
and in that bunker, there were a collection of papers.
在那个地堡里，有一些纸张
Movement orders, delivery schedules, all written down in code.
移动命令，到达时间表，都是用代码写的
We've been working with Rie to decode those papers...
我一直和瑞在对那些纸张解码…
and it was her findings that led us here.
正是她的发现带我们来到了这儿
So what's here?
那么这儿有什么？
During the war, General Yamashita of the Japanese army
战争期间，日本军队的上将山下翔央
ordered his troops to loot treasure from all over Southeast Asia.
命令他的部下从东南亚的各个角落搜刮钱财
Oh, shit, no.
哦，呸，不会吧
For many years, it was believed
多年来，都被认为
the treasure was buried somewhere in the Philippines.
那些财宝被埋在了菲律宾的某个地方
This is a treasure hunt?
这是一个寻宝游戏？
Yamashita's gold. It's a myth, an old wives' tale.
山下翔央的金子一个神话，一个无稽之谈
-It doesn't exist. -Not in the Philippines, no.
-它是不从在的 -不在菲律宾，不是的
You think it's here?
你觉得在这儿？
Well, the code identifies a number of locations,
好吧，密码确定一个位置的坐标
including this island, with a symbol for gold.
包括这个岛，有一个金子标志
It's bullshit.
胡说
For fuck's sake.
我他妈求你了
Is that what all this is for?
这就是我们所为的一切？
You don't like gold, Mr. Stanley?
你不喜欢金子，斯坦利先生？
I'd rather be poor and alive.
我宁愿穷活着
So how many people know about this?
那有多少人知道这个？
About the location of this mine and the gold?
我们的地点和金子？
It's the just the people on this mission.
只有参加这次任务的人
It's just us.
只有我们
You're not falling for this shit, are you?
你陷入到这个鬼事情了，是么？
You asked me why we're here, and I just told you!
你问我为什么到这儿的，所以我告诉你们了
Now, you don't have to believe me if you don't want to.
现在，如果你不想，可以不相信我
Oh, don't fucking worry.
哦，别他妈的担心
But the fact is, we could be a few feet away
但是事实上，我们只有在活的记忆中把宝藏
from the biggest haul of treasure in living memory.
最多拉几英尺远
Or we could be walking into a fucking death trap.
或者我们走入一个该死的死亡陷阱
You know what?
你知道么？
It does not matter what we believe.
这与我们的信仰无关
Gold or no gold,
金子或者没有金子
we've still got to find another way out of here.
我们都会找另外一条出去的路
I suggest we start moving.
我建议我们开始行动
Hold it.
等一下
Stanley.
斯坦利
How does it look?
这个看上去怎么了？
Quiet as a grave, and about as welcoming.
安静的像一座坟墓，也许是在欢迎
Still, you know what they say,
仍然记得他们说的
when you're going through hell, keep going.
当你要穿过地狱时，持续往前走
Hmm.
嗯
Fuck.
妈的
What's it saying?
那是什么声音？
It's a war song. Propaganda.
是一个战争歌曲，宣传
"Wipe out Americans and Britons."
“消灭美国人和英国人”
Say anything about Indonesian?
没有说任何关于印尼的么？
There's someone in here?
这里面有人么？
Could it be a result of the mine damage?
这是一个自我毁灭装置么？
Maybe it triggered a generator or something.
也许它会引爆一个发电机或者什么东西
After all this time?
一直以来都有么？
Jeez, I don't know.
呀，我不知道
But how could someone be in here?
但是这里怎么可能有人呢？
That entrance hadn't been uncovered in decades.
入口数十年都没开启过
There must be another way in, which is good for us,
一定有另外的入口，这对我们有益
'cause it means there's another way out of here.
“这意味着有我们有另外一条路能逃出去”
Who is it?
那他是谁？
It's probably the same bastards who were trying to shoot us.
也许是同样想杀我们的混蛋
They know we're in here.
他们知道我们在这里
They're just making sure we know they're here.
他们只是确保我们知道他们在这儿
Keep your eyes open, watch your step.
紧睁双眼，注意脚下
Let's move.
我们走
Ohh.
哦
Hey.
嘿
You okay?
你没事吧？
Yeah.
是的
Clear.
检查过了
What's the matter?
怎么了？
Didn't they leave a treasure map?
他们没留下藏宝图？
Come on, we should keep moving.
走吧，我们要继续前进
You getting what you came for?
你拿到了你想要的？
Yes, thank you.
是的，谢谢
Clear.
已检查
Communications center.
通信中心
These are Imperial Army positions from 1945,
这是帝国军1945年的阵地
and this is us.
这是我们
The markings for this bunker refer to the 25th Area Army.
这个碉堡的标记指的是第25地方军队
Yamashita.
山下翔央
You still think there's gold down here, Pryce?
你还觉得这底下有金子，普莱斯？
All the signs point to it, yeah.
所有的标记都指向它，是的
-And what else? -I'm sorry?
-那还有什么？ -抱歉？
There's something you're not telling us.
有些事你没有告诉我们
Something about this place doesn't feel right.
这个地方的有些东西感觉不太对
This isn't just a standard bunker,
这不只是一个标准的堡垒
and it's not a bank vault, either.
他也不是一个银行金库
And those photos you found, they weren't just personnel files.
你找到的那些照片，也不是私人文件
They were medical.
他们是医学的
So what was this place, some kind of hospital?
那么，这是个什么地方，什么医院？
No, not a hospital.
不，不是医院
-Rie, wait. -No!
-瑞，等等 -不！
They need to know everything.
他们需要知道一切
Okay.
好吧
According to our information,
根据我们的信息
this bunker was an operating center for a satellite division of Unit 731.
这个碉堡是731部队的卫星操控中心
Am I supposed to know what that means?
我先知道它意查味着什么？
Unit 731 was a secret medical research unit.
731部队是一个秘密的医学研究部队
It specialized in the development of biological and chemical warfare
他们专门从事研究生化武器
through the means of lethal human experimentation.
通过致命的人体试验
Wow, this just gets better.
喔，这变得更好了
What we talking, nerve gas, germ warfare?
我们在讨论什么？神经毒气？细菌战？
That kind of thing, yes.
是这样的
You did nothing to tell us this.
你没有和我们说过这些
What does it matter?
这有什么关系？
You're here to do your job.
你到这儿是完成你的工作
You're soldiers.
你是军人
Soldiers, not guinea pigs.
军人，不是试验品
You should have told us.
你应该告诉我们
You should have let us get prepared.
你应该让我们有所准备
I wasn't planning to get trapped in here!
我没打算被困在这儿！
I thought there'd be more time.
我以为会有更多的时间
Listen, whatever's in here,
听着，不管这里有什么
it's been locked away for nearly 70 years.
都被关接近70年了
-If we're careful... -It's not just up to us though, is it?
-如果我们小心点儿… -但这不仅仅只关于我们，不是么？
There's someone else in here.
有其他人在这里
So what about the gold then?
那么黄金呢？
If the gold's really here...
如果金子真的在这里…
why would they need it?
他们为什么需要它？
We don't know.
我们不知道
The records we have are incomplete.
我们所拥有的记录还不完全
Maybe they used Unit, what is that, 731,
也许他们用单位，什么来着，731
as a cover story
作为一个封面故事
to keep everyone away.
让大家都远离
Yeah, that's right.
是的，没错
You get everyone scared of what's down here
你让大家对下面的东西都产生了恐惧
so they don't come looking.
所以都不来寻找
Unless they're too fucking stupid to stay away.
除非他们太他妈的愚蠢才呆在这儿
Don't pretend you'd have done anything different.
不要假装你想做些不同的事情
A man like you turning down the money I'm offering.
我提供一个像你一样拒绝钱的男人
A man like me?
一个像我这样的男人？
Hey, hey, cool it!
嘿，嘿，冷静点儿！
You cool it.
你冷静点
I'm cool.
我很冷静
Any more surprises?
还有更多惊喜么？
No.
没了
Good.
很好
All clear.
已检查
All of you wait here.
你们都在这儿等着
Keep clear of the entrance.
保持入口开着
Djoko will cover.
乔克会看着的
Wait a minute, where do you think you're going?
等一下，你想去干什么？
To look for another way out.
去找另一条出去的路
We'll move quicker if there's just the two of us.
如果只有我们两个行动会快点儿
No, no, no, that's not how this works.
不，不，不，不能这样做
I'm paying for this mission.
我为这次任务付钱
I don't care about your money,
我才不关心你的钱
and I don't care about your gold.
而且我也不关心你的金子
All I care about is getting us out of here alive.
我只关心把我们或者弄出去
And I've come too far and gambled too much
我们千里迢迢而来，孤注一掷
to let someone else be the one who finds the gold.
让其他人成为找到金子的人
No.
不行
We're coming with you, Captain, whether you like it or not.
我们和你一起去，上尉，不论你高不高兴
You want to get yourself killed?
你想让你自己被杀？
It's up to you.
这由你决定
Rie?
瑞？
No.
我不去
I'm sorry?
什么？
I'll wait here for now.
我会在这儿等着
You sure? We could use you.
你确定？我们会用到你
We'll be fine.
我们挺好啊
Come on.
走吧
Let's go.
我们走
Captain,
长官
you need me?
你需要我么？
No.
不需要
Jesus, break it to me gently.
天啊，温柔的伤害了我
Remember how to use one of these?
还记得怎么用这个么？
I'll get by.
我会用
Thanks.
谢谢
Take care of him.
照顾他
Of course.
当然
Thank you.
谢谢
Clear.
检查完毕
So, why did you give it up?
你为什么要放弃呢？
What, the Army?
什么，军队？
Now, there's a question.
现在，有个问题
You really want to know?
你真的想知道？
Last time back from Afghanistan, I had a night out,
上次从阿富汗会来后，有天晚上我出去了
just a few of the lads, local pub, nothing to it.
只有极少数的小伙子，在当地的酒吧，不要紧
This guy bumps into me on the way to the bar...
这家伙在我去酒吧的路上撞到我了…
doesn't say sorry.
没有说抱歉
So I say a few words, he calls me a few names,
后来我说几句话，他报了几个名字
and the next thing I know,
接下来发生的就是
I smashed a bottle over his head.
我用了个瓶子爆了他的头
So he's lying there on the ground,
然后他就倒在地上
bleeding into the carpet,
躺在地毯上流血
and I'm looking at him,
而我就看着他
and it's all I can do to stop myself taking the broken bottle
只有这能不让我捡起碎瓶子
and just opening up this throat.
插进他的喉咙里
It's like second nature, instinct.
这就像是第二天性
It's all that makes sense.
这就是全部的意义
Just finish it, kill him.
干掉他，杀了他
I didn't do it, of course.
当然，我没那么做
I got pulled away, bundled into the back of a taxi
我离开了，在警察到来之前
before the police came.
钻进一辆出租车后座
But that's when I got scared,
但是从那时起，我就感到害怕
thinking how close I came.
想想看就差那一点点
And it wasn't about the killing.
这不是关于杀不杀的问题
That wasn't what bothered me.
这不是真正困扰我的事情
What bothered me...
真正困扰我的
was liking it.
是喜欢一样东西
What is it?
那是什么？
Australian issue.
澳大利亚造的东西
Allied troops.
同盟军
Prisoners of war.
俘虏
For their experiments.
为了他们的实验
We don't know that.
我们还不清楚
This Unit 731...
这个731部队…
that's why you're here, isn't it?
这才是你来的原因吧？
Yes.
是的
You should have told us from the start.
你一开始就应该告诉我们的
Yes.
是的
Would it have made any difference to you?
这对于你来说有什么不同吗？
Probably not,
估计没有
but don't tell Pryce that.
但是普耐斯可不会这么认为
Aah!
啊！
Ario!
阿瑶！
What the fuck was that?
那他妈的是什么东西？
What the fuck was that?!
那他妈的到底是个什么？
Ario!
阿瑶！
Tell me what's in there. You tell me what's in there!
告诉我那里面是什么，你告诉我
I don't know! I swear!
我不知道，我发誓！
Wait!
等等！
Ario!
阿瑶！
Shit.
妈的
-Wait here. -No, I'm coming with you!
-在这里等着 -不，我要跟你们一起去
Have you got a weapon? Training?
你有武器吗？你接受过训练吗？
Do you even know what we're up against?
你知道你面对的是个什么吗？
Do you?
那你知道吗？
Take this.
拿着这个
And stay close.
跟紧点
Ario!
阿瑶！
Shh.
嘘
What are you doing?
你要干嘛？
Rie.
瑞
No.
不
He's gone.
他死了
I know it's hard, I know that,
我知道这很难受，我知道
but we can't stay here.
但是我们不能留在这里
We've got to move, okay?
我们必须离开，懂吗？
Okay?
懂吗？
Good.
很好
Stanley!
斯坦利！
Stay close.
靠紧点
Be careful in here.
小心这里
What are they?
这是什么？
Medical notes,
医学备注
formulas...
化学方程式
research for their experiments.
他们实验的研究
Hmm! Sick bastards.
嗯，一帮变态
Ario.
阿瑶
Aah!
啊！
Ario!
阿瑶！
What the fuck?
这他妈是什么东西？
Ario!
阿瑶！
Aah!
啊！
Aah! Fuck!
啊！妈的！
Unh!
啊！
Ah!
啊！
Ah aah!
啊！
Aah!
啊！
Aah! Aah!
啊！啊！
Aah!
啊！
Djoko.
狄吉欧
What's happening?
怎么了？
We're locked in.
我们被锁在里面了
Damn.
他妈的
He wants you to know that you are now a prisoner
他想让你知道，你现在是
of the Japanese Imperial Army.
一名日本皇军的俘虏
What is this? What's happening.
这是什么？怎么回事？
He thinks... He thinks we're the enemy, the Allies.
他认为…他认为，我们是敌人，是同盟军
The Allies?
同盟军？
I told him that the war is over.
我告诉过他战争已经结束了
He doesn't want to believe me.
但是他不信
He thinks I'm a traitor.
他认为我是个汉奸
You want to try telling him again?
你想要再告诉他一遍？
Aah!
啊！
No!
住手！
Keep working.
继续努力
This is fucking crazy.
这他妈的疯狂了
You're telling me he's been here for 70 fucking years?
你是在说他在这里他妈的待了70年？
What did he say?
他说什么？
"Never surrender."
永不投降
Hey, careful.
嘿，小心点
What are you doing?
你要干什么？
He needs to see.
他应该看看
What you showing him?
你在给他看什么？
Archive.
档案
Footage from the final Japanese surrender in 1945.
1945年日本最终投降的片段
Well, do you think that will work?
那你觉得这会有用吗？
I don't know.
我不知道
What's he saying?
他说什么？
He said Tadaki was right.
他说塔达基是对的
Who's Tadaki?
塔达基是谁？
Aah!
啊！
Aah!
啊！
Pryce!
普耐斯！
Su-Ling.
林小姐
All right.
没事的
Aah!
啊！
Pryce.
普耐斯！
Pryce.
普耐斯！
Your jacket, quickly!
你的外套，快！
Okay, press. Press.
好了，压着压着
Press hard.
用点劲
It'll be okay.
会没事的
Miss Ling.
林小姐
Miss Ling!
林小姐！
We got to keep it together, okay?
我们必须一起压着，好吗？
He says that he's been guarding this place for years.
他说他很多年来一直在守护这个地方
When the Japanese Army left in 1945,
自从日军1945年离开以后
he was sealed in.
他就被封印在这个地方
There were two of them.
他们有两个人
What happened to the other one?
另一个怎么了？
When the radio broke down,
当时无线电坏了
Tadaki wanted to leave, to surrender.
塔达基想离开，想投降
He believed the reports, but I didn't believe him.
他相信报告所说的，但是我不相信他
We fought, and I...
于是我们打起来了…
I killed him.
我杀了他
So if he's the last of the guards,
那如果他是最后的守护者
what was that thing that took the soldier?
那又是什么东西把阿瑶拖走的？
There were others here before us.
在我们之前，这里是有人来过的
Prisoners.
战俘
They made them into monsters.
他们把他们变成了怪兽
Pryce.
普耐斯！
He can't hurt you. He's dead.
他不会伤害你的，他死了
Warren.
沃伦
I'm okay.
没事的
You read Japanese?
你认识日语？
Yeah.
是的
What's that say?
这上面写的什么？
It says "Australian, 24 years."
写的是‘澳大利亚人，24年’
He's a POW.
他是个战俘
After all this time.
这么长时间过去了
How?
怎么可能？
I... I don't know.
我不知道
Maybe that's what all this was about.
也许这就是传说里的东西
To turn the enemy into guard dogs.
把敌人变成看门狗
Do you think this thing is a weapon?
你觉得这是个武器吗？
I don't know what to think.
我不知道怎么去想
We should expect more company.
我们应该有更多的支援
They experimented on the prisoners.
他们在战俘身上做了实验
The gas drove them mad, transformed them,
毒气把他们弄疯了，改造了他们
made them into beasts.
把他们变成野兽
Then they discovered a new process.
后来他们发现了一种新方法
They gave us injections,
通过给他们注射
told us it would keep us young, keep us strong.
让他们保持年富力强
But it was just another experiment,
但这只是又一个实验
another failure.
又一次失败的实验
What's it all for?
这一切是为了什么？
What were they trying to do here?
他们在这里尝试着做的是什么？
They were trying to make human weapons,
他们在试着制造人体武器
impossible soldiers.
无敌战士
And this is what they got?
那这就是他们得到的结果？
What's he saying?
他说什么？
He says that they were not the last of the experiments.
他说这不是他们的最新成果
They perfected the formula.
他们改良了配方
Gave it to their best.
让他们做到最好
The Imperial Guard.
帝国护卫
Papa.
爸爸
Oh, God.
噢，天哪
Jesus.
上帝啊
What is it?
这是什么？
It's gold.
是黄金
It's what they've been using for the experiments.
这是他们用作试验用的
That's the secret.
这就是秘密
That's what they've been hiding here.
这就是他们在这儿隐藏的东西
No, that can't be it.
不，这不可能
That can't be it!
不可能！
So this is what you've been looking for, hmm?
这就是你要找的东西，嗯？
This is Yamashita's gold?
美香的黄金？
We need to get out of here and find the others.
我们要出去找到其他人
How the hell did we get in here?
我们到底怎么到这儿的？
Oh, here.
哦，从这里
Ask him if there's another way out of the bunker.
问问他有没有别的路出去
He says there is tunnels to the surface.
他说有条通道直通地面
From here?
就从这里？
No. He'll have to show us.
不，他说会指给我们看
You trust him?
你相信他吗？
No.
不相信
But he knows what's out there,
但是他知道外面是什么样的
and he's stayed alive this long.
而且他活了这么长时间，一直待在这里
Okay, but let's keep an eye on him, yeah?
好吧，但是得注意着他一点儿
I don't think the war's over for him yet.
我可不认为他承认战争已经结束了
Why gold?
为什么用黄金？
It's the ancient elixir of life,
古时候的炼金药‘长生不老药’
the basis of alchemy.
基本的炼丹术
They must have found a way to use it,
他们一定知道怎么用这些
a way to make those things out there.
一种把人变成外面那些家伙的方法
That's why the gold was here.
这就是为什么黄金在这里
Fuck.
妈的
There must be more than this.
肯定还有更多的
I can't go back with nothing.
我不能空着手回去
You won't.
你不会的
If this is what they gave them,
如果这就是他们给他们注射的
if this is what turned human beings
如果这就是把人变成
into whatever it is out there,
外面那些东西的
then this could be worth more than the gold ever was.
那他本身的价值就远高于黄金
Put this somewhere safe.
把它放在一个安全的地方
Okay.
好的
Hey, you two,
嘿，你们两个
wait here.
在这里等着
Hold it there!
站住
Get out of here!
快出去
-In there! -Aah!
-进去！ -啊！
-Move! -Aah!
-快快快！ -啊！
Help me!
帮帮我！
Aah!
啊！
Go! Go!
快走！
Aah!
啊！
Wait, where are you going?
等等，你去哪儿？
You can't leave us!
你不能离开我们！
No!
不！
Shh.
嘘
Ah!
啊！
-No, quiet. -Look, I can't help it.
-别出声 -不是我能控制的好不好
All right, let's go.
好了，我们走
Oh!
噢
Okay, go back.
好了，退回去
Get back!
退回去
Aah!
啊！
Help!
救命！
Aah!
啊！
Aah! Aah!
啊！啊！
Come on!
快走！
Help him! Help him!
拉他一把！
Ah!
啊！
Aah!
啊！
Go!
走！
Jesus.
上帝啊
You ought to wave a flag or something next time.
你下次应该挥个小旗或者什么的
-Any sign? -No.
-有什么发现吗？ -没有
What about the rest of your men?
你的人呢？
I'm sorry.
对不起
It wasn't your fault, none of this.
这不是你的错，这一切都不是
I brought them here.
是我把他们带来这里的
They were soldiers. They knew the score.
他们是士兵，他们知道代价的
No, not this time.
但不是这一次
None of us did.
不是我们任何人的错
Does he know a way out of here?
他知道出去的路吗？
He reckons there's a tunnel underneath the holding cells.
他说在承重单元下面有个通道
It's how the POWs get out to find food, hunting animals.
那些战俘就是从那里出去觅食捕猎的
Well, that's down at the lab.
那是在实验室下面
That's where we just came from.
我们就刚从那里来的
I know.
我知道
You trust him?
你相信他吗？
We don't have a choice.
我们没得选啊
Okay.
好吧
Let's move.
走吧
Wait, he's in a very bad way.
等等，他现在状态很差
It can't be helped.
那没办法
He didn't know about any of this.
他之前也不知道会有这些啊
He knew more than I did,
他比我知道多
more than any of us.
比我们任何人知道的都多
Shh shh.
嘘，嘘
What did you do?!
你干了什么？
Are you mad?
你疯了吗？
It's kept those things alive, why not him?
这东西能让那些怪物活着，为什么不能让他活着？
-Warren! Warren! -Pryce!
-沃伦！沃伦！ -普耐斯！
Aah!
啊！
Come on! Move!
快走！快！
Rie, come on!
瑞，快跟上！
Ah!
啊！
No.
不会吧
-Where is she? -I don't know. I'll go back.
-她去哪儿了？ -不知道，我回去找她
Aah!
啊！
Unh!
啊！
Unh!
啊！
Unh! Unh! Unh!
呀！
Rie.
瑞！
-Unh! -Rie.
-呀！ -瑞！
No, don't!
不要
Open the door!
开门
Open the door!
快开门
Look, we can't stay here.
我们不能在这儿等死
We've got to move.
赶紧离开这儿
Come on!
快
Damn it, you have to help me!
妈的，你就不能帮点忙吗？
Lord.
天哪
Come on, Warren!
加油，沃伦！
No!
不要！
No, not that way. That way!
不，不是那边，这边
Go!
快
Help me!
救我
Come on!
顶住
Stanley!
斯坦利！
The drain system!
排水系统！
Get it open!
打开它
Hurry!
快点！
We can't hold them back for much longer!
我们坚持不了多久了
It's open!
打开了！
Go!
快走
Do I need to make that an order?
要我下命令吗？
No. You don't have to do this.
不，你不必那么做了
Go now!
快走啊
Aah!
啊！
Aah!
啊！
Warren.
沃伦
Warren, you need to get up.
沃伦快站起来
You need to get up and move just a few more feet.
你只要站起来，往前挪几步就好了
We're nearly there.
我们很接近出口了
I've seen it, Warren, just a few more feet!
我看就了，沃伦，就几步
Warren!
沃伦！
Warren?
沃伦？
Aah!
啊！
Aah!
啊！
Stanley?
斯坦利？
Just keep going.
继续前进
We've got no choice.
我们别无选择
Stanley!
斯坦利！
Aah!
啊！